:ترجمه شده در forum.koreanfa.in :مترجم Dante
[قسمت 3]
من آخرين کارتُ برميدارم
...به جاش،اگه دهُ برداشتم
.ديگه مزاحم بچه من نشو
فهميدي؟
مان گوم
اين قضيه چيزي نيس که يه بانوي قصر .مثل تو بخواد خودشو قاطي کنه
بايد برگزدي
...از الان به بعد،من
.مراقب همه چيز هستم
نگران نباش گاء دانگ
.پدرت نجاتت ميده
فقط بهم قول بده
اگه اين دستُ بردم
.ديگه نزديک پسرم نميشي
قول ميدم
،اما اگه طبق خواسته هاي تو عمل کنم .ممکنه ضرر کنم
ميخوام يه پيشنهادي بکنم
زن سابقت و پسر پادشاه
بهم نميان؟
تو از حيوون هم بدتري
!تو يه کرمي
فکر کنم اينم نظر توئه
اين تير متعلق به دوره وحشي هاي جنگ ماچوئه
راحت يه درخت صد ساله رو سوراخ ميکنه
پس بدن يه زن درمقابلش هيچه
يکي از کارت هاي باقيمونده دهِ
عاقلانه انتخاب کن
جون بچه و مادرش به تصميم تو بستگي داره
اينو يادت باشه
قبلا بهت گفتم
فقط يه فرصت داري
احتمالش يه به سه ئه
اين يکيه؟
نه،اين يکيه؟
.نميتونم ببينمش،نميتونم بگم
.به نفعته سريع انتخاب کني
اين يه حقس
يکي از کارت هاي باقيمونده دهِ
.عاقلانه انتخاب کن
فهميدم
اصلا نگفت بين پنج تا کارت اينجاس
اين دهِ
.مطمئنم اينه
دهِ
ده
من بردم
موفق شدم
بردم
.زود باش،پسرمو بهم بده
.زود باش
نه،اون کارت صفره
چه بدشانس
.نه!حق نداري اينکارو بکني
.چه شگف آور
اون پسر شانس خيلي خوبي داره
...چرا من بايد
يه روزي،اون بچه مياد .تو دست هاي من
اين سرنوشت کسيه که خون .پادشاه تو رگ هاشه،نميتونه ازش فرار کنه
فراموش نکن
...اگه جايي فرار کنه
.تا تاتوانشو با زندگيت پس ميدي
تو از خدا نميترسي؟
چطوري ميتوني ماسک يه آدميزادُ بزني و اينقدر پست باشي
نبايد خوشحال باشي که اون بچه زندس؟
ميخوام بدوني
از اين لحظه به بعد،ديگه به حرفات گوش نميکنم
هيچ وقت به خاطر کاري که کردي نميبخشمت
اگه منو نبخشي،ميخواي چيکار کني؟
تو قصر بدون پادشاه،بدون خانواده يا فاميل
تو يه زن خدمتکار معطلقه بدون هيچي هستي
.حالا بهم بگو
ميخواي چيکار کني؟
قبلا انداختمت دور
امشب ديگه طاقتم سر اومده
[نيرو بخشي به اعلائم بارداري]
اين آخرين کاريه که واست ميکنم
تو خيلي احمقي
منو دور انداختي و رفتي دنبال پول
بايد خوب بخوري و خوب زندگي کني
براي چي بايد بياي اينجا؟
اون بچه اي که دور انداختيش
تو که ديگه نميبينش
متاسفم
فکر کردم ميميره
پسر يه خدمتکار که تو شش ماهگي به دنيا اومد
سرنوشتش اين نبود که تو قصر زندگي کنه واسه همين فرستادمش پيش تو
فهميده بودن شش ماهس
و من واقعا فکر کردم ميميره
...متاسفم،من واقعا
من يه اسم براش گذاشتم
.اسم خوبي نيس
.اسمش گاء دانگِ
گاء دانگ؟
کوچولو؟
.ممنونم که زنده اي،کوچولو
.ممنونم،کوچولو.ممنونم،کوچولو
وقتي گاء دانگُ ول کردي،جوري رفتار کردي که انگار ديگه نميري دنبالش
چه نظرتو عوض کرد؟
اون فقط يه بچه بيگناهِ که هيچي نميدونه
حتما تو قصر که بوده خوب زندگي کرده
فکر کنم بالاخره بزرگ شده
درک ميکنم
چطوري تونستي همسرتو که تنهات گذاشت ببخشي؟
کي تونستي ببخشيش؟
تا کي؟
تاکي ميخواي اينجوري زندگي کني؟
...حتي يه بارهم شده
...حتي يک بار
...من
پيشت احرام و عزت داشتم؟
حقيقتش،هنوزم از اون زن متنفرم
[چوي سوک وان(بعدها چوي سوک بين نام گرفت] هنوزم از مامانتُ دوست ندارم
.بانوي من
اين وقت شب از قصر رفتي؟
[(جانگ اُک جونگ(جانگ هي بين]
با شوهر مخفي چيزي ملاقات داشتي؟
لطفا منو ببخشين
...من فقط
.بانو چوي
از ده ساله به عنوان خدمتکار اينجايي
فکر کردم قوانين قصرُ ميدوني
.سرورم- کسي اون بيرونه؟-
بله،بانوي من
.دستگير و زندانيش کنيد
بانوي من
.بانوي من،لطفا منو ببخشيد
!بانوي من!بانوي من
.بانوي من،لطفا منو ببخشيد
بانوي من
.بانوي من،لطفا منو ببخشيد
.زندگيت امروز به پايان ميرسه
چيکار دارين ميکنين؟
.بانوي من،بانوي من
.بانوي من
بانوي من
!بانوي من...بانوي من
!بانو چوي،بانو چوي
بانو سوک وون تو يه ظرف سفالي حبس شدن
[سوک جونگ]]
!بانو،بانوي من
!بانو چوي
حالتون خوبه،بانوي من؟
!بانو چوي
ملکه
چجوري اين اتفاق براي بانو سوک وون افتاد؟
بانو سوک وون قصر نصف شب ترک کردن و خيلي دير برگشتن
اون که يم مسئله شخصيه
ممکنه يکي از آشناهاش مرده باشه
ملکه داره حقيقتُ ميگه؟
.حقيقته،سرورم
اگه چيز ديگه اي ميدوني،همين الان .حرف بزن
بانو سوک وون بايد سريع ميرفتن پيش يه دکتر
دليل ملاقاتش با يه دکتر نصفه شب چيه؟
قربان،بانو سوک وون به نظر باردارن
منظورت چيه باردار؟
تبريک ميگم سرورم
ملکه
ميفهمم ميخواستي که قوانين قصرُ اجرا کني
به هرحال،رفتارت اين دفعه خيلي زياده روي بود
[نيرو بخشي به اعلائم بارداري]
اين آخرين کاريه که واست ميکنم
.ارباب،تو آدم خيلي ترسناکي هستي
...اما به احترام اين بچه من اصلا قصد ندارم اونو بهت بدم
مطمئن ميشم که از اين بچه محافظت شه
،و بابت رسوايي که واسم به بار آوردي همون رسوايي رو به سرت ميارم
از کجا ميدونستي اون بارداره؟
.فقط حدس زدم،شانسي بود
.ارباب،امروز با ملکه ملاقات دارم
چيکار بايد بکنم؟
هرکار دوست داري
واسه همه چيز جواب دارين
از چيزي نميترسين؟
واقعا از هيچي نميترسين؟
ميترسم
من،يي اين جوآ،از يه سري چيزها ميترسم؟
شگفت انگيز نيست؟
وقتي به اون آدم ميرسه،من ميترسم
اون تو بلندش نشسته و ديگرانُ به چشم حقارت نگاه ميکنه
حتي از يک ميليون سرباز هم نميترسه
و حتي ميتونه کوهستان هاي بزرگُ درهم بشکافه
اون جانوريه که صدتا جشم و هزارتا گوش داره
اون پادشاهِ
سرورم،بانو سوک ون اومدن
بامن کار داشتين سرورم؟
ديگه بايد تمومش کني
منظورتون چيه؟
منظورم اينه که بايد تموم کني
رابطه تو با کسي که داري ازش پشتيباني ميکني
...سرورم
...منظورتوت چيه
بائک مان گوم قمار کردُ تو يه گودال بي انتها افتاد
همسر پادشاه شو
کسي که تو رو قاطي نقشه دقيق آشنا شدن با من کرد
مرديه که ميتونه سرنوشت بزرگُ در ديگران حس کنه
فکر کردي نميدونم؟
...سرورم
ميدونين چرا؟
دليل اينکه زنده نگهش داشتم
به خاطر تو
تو اينجا هيچ کسُ نداري که هواتو داشته باشه و من ترسيدم اينجا جون سالم به در نبري
ممنونم سرورم
ميدوني؟
ملکه هم کسيه که من دوستش دارم
،همونطور که واسم عزيزي اونم براي من محترم و باارزشه
بله سرورم
واست احساس تاسف ميکنم
چون وقتي پاي بچه اي که بيرون قصر قايم کردي وسط کشيده بشه
من خودمُ قاطي نميکنم
حتما به عنوان يه مادر داري زجر ميکشي
قلب يه مادر اينجوريه
ممنونم
آره،حالت بهتره؟
بله بانوي من
بشين اونجا
يخورده دارو واست گرفتم که براي بارداري خوبه
ممنونم
و اين؟
اوه،متاسفم
سلام کن،اون اهل وُلهيانگ گُکِ
تو اينجايي،بايد بهمون ملحق شي
داريم سئونگ کيونگ دو بازي ميکنيم
،ميگن حتي موقع جنگ با خارجي ها سربازها اين بازي ميکردن
يعني اينکه هيچي بهتر از اين .بازي براي تعيين مقام نيست
.نوبت توئه
.بله،بانوي من
مظطرب نباش بانو
بايد به بچت فکر کني
بانوي من
ديگه بايد بري
نوبت شماس و بايد ادامه بدين
اون ميتونه آينده و حقيقت هارو ببينه
ميگه بچت پسره
فکر کنم گفت اونو با لباس پادشاهي ديده؟
منظورم بچه اي که تو شکمتِ
بانوي من،چرا بايد به همچين چيزهايي باور داشته باشين؟
چرا؟
تو که دلت نميخواست دختر باشه،مگه نه؟
اگه بتوني منو ببري،باهات مثل يه دوست برخورد ميکنم
اما اگه من بردم
نفستو ميبرم
کنجکاو نيستي
که چطور نفستو ميگيرم؟
بانوي من،اين بازي شانسيه
....چطوري ميتونيد اينکارو با يه بازي
ديگه کي همچين شانسي گيرت مياد؟
با يه دونه تاس،دشمنت ميتونه تبديل به دوستت بشه
چيکار ميکني؟تاس بريز
.اگه مو يا يوت بياري،منو بردي
يه دو برعکسه
يه دو برعکس
اين سرنوشت توئه
بانوي منم
شايعات
ميدوني چقدر شايعات بدي درباره اصل و نسبت ميگن؟
و شايعات درمورد پسر مرده؟
.ميگن يه شوهر ديگه داري
.ميگن اون بچه زودرس پسر پادشاه نيس
ميگن اون بچه نمرده و زندس
داستان هايي شبيه اين
بانوي من
چرا بايد به همچين حرف هايي گوش کنيد؟
...ميگن اسمش
بائک مان گومِ
!سريع دستگيرش کنيد- .بله قربان-
دقيقا مثل تو و بانو سوک وونِ
فکر کنم بدون اينکه بهم بگي ميدونم
بچه زودرس انو سوک وونِ
يادتون مياد ميگفتن پسر مرده پادشاهِ
درصورتي که هنوز اون بچه زنده بود
و اون بچه ايي که تو دستاي منه
و پدرش پادشاه نيس
بلکه اين مرديه که اينجاست
بيا
همه اينجان،پس اعتراف کن
تو شوهر واقعي بانو سوک وون هستي؟
تو پدر بچه اي هستي که مثلا قرار بود پسر مرده پادشاه باشه؟
[(جانگ هي جاءِ(برادر ملکه] به نفعته سريع اعتراف کني
حرف بزن
.من شوهر بانو سوک وون ام اين بچه پسر منه
بگو
حقيقت نداره
من اون زنُ نميشناسم
پسر پادشاه هم نميشناسم
.نميدونم درباره چي حرف ميزنيد
مرتيکه پست
.نميدونم درباره چي حرف ميزنيد
.گفتم که نميدونم
،من قمارباز به دردنخورم از کجا بايد بدونم؟
چجوري بايد همچين آدم بلند مرتبه اي رو بشناسم
فکر نميکردم آسون باشه
چرا تو بهمون نميگي؟
اين مردُ ميشناسي؟
چيکار بايد بکنم؟چيکار بايد بکنم؟
چرا جواب نميدي
باشه
،وقتي اعتراف ميکني که اين بچه مرده درسته؟
.بس کنيد
سرورم
ببينم...اينجا چه خبره؟
ملکه؟
پادشاه
شايعاتي هستن که ميگن اون بچه پسر مرده شماس
قبلا از بارداري اون يه خدمتکار بوده
به همه يه هشدار جدي دادم
اونوقت دقيقا کي اين شايعاتُ پخش ميکنه؟
جانگ هي جاء،تو شايعه پخش ميکني؟
نه سرورم
...پس
تويي؟
همش دروغه سرورم
يه شايعه درباره اون؟
ملکه
اگه نتوني يه دليال خوب بياري
بايد اونجور که مستحقشي تنبيه بشي
هنوزم دنبال اين قضيه اي
من شاهد دارم
من شاهدي دارم که ميتونه تائيد کنه که درواقع اون بچه پسر بانو سوک وونِ
شاهد
بيا
اونا خدمتکارها قصرن که تو اتاق زايمان کار ميکنن
اونا تا لحظه اي که بچه مرد همراهش بودن
براي همين،اونا بهتر از همه قيافشو ميشناسن
قيافه شاهزاده مرده
چرا اينقد کشش ميدين؟
بهمون جواب بدين
...اما اون
به نظر نميرسه اون باشه
امکان نداره،حتي درست نگاه کردين؟
مطمئنيم که اون نيست
قيافش فرث داره
درضمن يه خال مادرزادي روي سينش داره
اين بچه همچين خالي نداره
...سرورم
شما بايد بهتر از همه بدونين
لطفا خودتون يه نگاه بندازينُ مشخص کنيد اين بچه کيه
...اين بچه
شاهزاده نيست
...امکان نداره،بيشتر نگاه کنيد- ...يعني-
...اون بچه
پسر من نيست ملکه
.امکان نداره
نه،جطور ممکنه؟
.امکان نداره
....امکان نداره
دوباره بهم کلک زدي هرزه؟
...به جه جرئتي
سرورم؟
چيکار دارين ميکنيد
دنبالم بيا
سرورم
.سرورم،لطفا
سرورم
ديگه بايد دست برداري
به اندازه کافي دردسر درست کردي
!سرورم
- ترجمه نشده -
چاره ديگه يي نداشتم
فکر کردم ميميره
فکر کردم،منُ تو جفتمون پايانمون مرگه
پيرمرد!همين الان بچمو پيداکن
اون بچه هارو جابه جا کرده
فقط يخورده صبر کن
!پيرمرد دروغگوئه حرومزاده
پس بچه من جاست؟ اون کجاست پست فطرت؟
پست فطرت؟
!تو ديگه چه زن فاجعه اي هستي
!آره،اگه ميخواي منو بکش،منو بکش
!منو بکش
.خانم،بفرماييد،اينم بچتون
حتي نميتوني بفهمي کدوم بچه خودته؟
حتي از روي دلسوزي بچتو شير دادم
چرا بچه منو بردي؟چرا؟
خيلي مزخرفه
خيلي خيلي مزخرفه
بچم
خوش باشي
ديگه نيازي نيس ببينمت
فکر کردم درحد مرگ زدنت واسه همين ميخواستم فرار کنم
حالت خوبه؟
!سرورم
اون قانونُ کشورُ زيرپا گذاشت
لطفا کسي رو که ميخواست قصرُ زير سوال ببره و خودسر عمل کنه رو تنبيه کنيد
تنبيهش کنيد
سرورم،اونا خيلي وقته بيرونن
!سرورم
اگه از تقصيرات خانواده جانگُ در رابطه با اين موضوع گذشت کنيد
درست نيس
!لطفا درخواست ما رو درنظر بگيريد
جانگ هي جاء رو دستگير کنيد
سال 1964
وقتي يئونينگ به دنيا اومد سال سگ بود
خانواده سوک جونگ به خاطر سواستفاده از قدرتش شروع به سقوط کرد
جانگ اُک جونگ،به خاطر جرائمش از ملکه بودن عزل و تبعيد شد
!ولم کنيد!ولم کنيد
!گفتم ولم کنيد
!سرورم،سرورم
!مادر
وارث تخت پادشاهي،شاهزاده يون،درآينده] [گيونگ جانگ نام گرفت
نترس شاهزاده
نيازي نيس نگران مادرت باشي
قشنگ گوش کن چي بهت ميگم
هرکسي که خواست واست دردسر درست کنه
بايد نابود کني
هي کسي که خواست سر راهت قرار بگيره يا ازت انتقاد کنه
نبايد ببخشيشون،فهميدي؟
اشتباهاتي رو که من کردم تکرار نکن
بايد اين حرفا رو به خاطر بسپاري
مادر
اينجوري ميتوني رو تخت پادشاهي بشيني
اينجوري ميتوني پادشاه اين کشور بشي
،دارم پادشاه چوسانُ ميگم ميفهمي شاهزاده؟
ميفهمم
حرفي رو که زدين يادم ميمونه
و هيچ وقت فراموش نميکنم
خوبه
بايدم اينکارو بکني،بالاخره پسر مني
سرورم
[يي اين جوآ]
تو کي هستي؟
امشب،ميفهميم جقدرخوش شانسي
اين مهره هاي سياهُ سفيد داخل کيسه
اگه مشکي رو انتخاب کني،مردم تو بين خودشون نميپذيرن
نميتوني زنده بموني
اگه سفيدُ انتخاب کني زندگي طولاني خواهي داشت
و درآينده،روي تخت پادشاهي ميشيني
چي فکر ميکني؟
چرا آيندتو باهم مشخص نکنيم؟
بهت قول ميدم از مراقب کنم شاهزاده
تو؟
بله شاهزاده
اما اگه من کمکت کنم
شما چي بهم ميدين شاهزاده؟
بهت همه چيز ميدم
اگه ازم مراقبت کني،همه چيزمو بهت ميدم
...بهت...بهت
حتي بهت پادشاهي رو ميدم
شما بايد رو تخت پادشاهي بشينيد
من مهرباني شما رو ميپذيرم
به قول معروف دوتا شاخ گاوُ همزمان بايد بکشي بيرون
[چوي يي سئوک] عزل يه شاهزاد جوون چقدر ميتونه سخت باشه؟
[جو لي سو]
اينا چين؟
حتي بازشون نميکنيد؟
!خداي من
اين قيمت جون شاهزادس
تو کي هستي؟
تيزتزين چاقو،خطرناک ترين چاقوهاس
اگه بتونيد نيت خير منو بپذريدُ از شاهزاده مراقبت کنيد
من اون چاقو رو به همتون ميدم آقايون
ارباب،شما منو شگفت زده ميکنيد
تا اين حد همه جيزُ برنامه ريزي کرده بودين
اول،ملکه رو خلع کردين
و حالاهم شاهزاده رو ميکشيدُ باون سوک وونُ تحت فرمان درميارين
از همون اولش اين برنامه رو داشتين؟
فک ميکني فقط تا اينجا قراره پيش بره؟
[!بيست سال بعد،سانگ جو]
!پدر!پدر!پدر
گرفتيش؟
...اين فلفل اونقدر معروفه
خوبه
اينو بگير
اگه بهش غذا بدي شکمش مياد جلو
مشکلي داره؟ بايد ببريم
جرا بهمون کمک نميکني؟
قاطيشون کن،آره،قاطيشون کن
بخورش،بخورش،بايد قوي باشي
.حواست بهش باشه داره اونجا چاله ميکنه
خوبه
برو و اون خروس مکشي رو بزن باشه؟
فهميدي؟
!بگيرش،بگيرش!بايد گازش بگيري
!گازش بگير!آره،خوبه
!کارش خيلي خوب بود
!ما برديم،ما برديم
!تموم شد؟موفق شديم
چي شده؟قضيه چيه؟
چش شده؟
بلندش کن،بگو بلند شه
!بگو وايسه
بلندشو،ميشه؟
بيا
من بال دوست دارم
همين چند لحظه پيش زنده بود
حالا چطوري زندگي کنيم؟ پس اندازمون به باد رفت
،کارت بازيو که ازمون نگرفتن کارت بازي که استعدادته بابا
،بهترين کارت باز چوسان .بائک مان گوم بايد کارت بازي کنه
فايدش چيه؟
پست فطرت کوچولو
بائگ مان گوم؟
تو بائگ مان گومي؟
يه ماهي هست که يه بازي بزرگ تو هانيانگ برگزار شده
کافيه
چطور پيش رفت؟
من خبرُ بين قمار بازهاي هشت تا شهر پخش کردم
حتي مردم از شهرها کوچيک هم ميان
اما دليلتون براي راه انداختن همچين بازي بزرگي چيه؟
تو نيازي نيس نگرانش باشي
[مسابقات چوسان،هان يانگ]
بيابريم هان يانگ
نميام
بريم
گفتم نميخوام بيام
!فقط اين يه بار بازي بزرگي قراره برگزار شه
چه بازيش بزرگ باشه چه نباشه من نميرم
خدايا
چقدر ديگه بايد تو اين شهر کوچيک بايد بپوسم
من خوش شانس به دنيا اومدم
پس نبايد يه بارم که شده قبل از مرگم هان يانگُ ببينم؟
هي!هان يانگ شهر اونوري نيس
ناله کردن درباره هان يانگُ تموم کن
ولش کن
ولش کنم؟
پدرت ميگه نميره
پدرت ديگه کارت بازي نميکنه
حتي توهم ميزني پدربزرگ؟
يادته چي گفتي بابا؟
وقتي بيست سالم شد،واسم شجره نامه اشراف زادگي ميگيري و زنم ميدي
،من هر حرفي زدي باور کردمُ صبر کردم حالا چي؟
احمق بودم؟
چقدر ديگه قراره اينجوري بي خانمان زندگي کنيم؟
ازدواج چي؟ قرار نيس هيچ وقت ازدواج کنم؟
بايد ازدواج کني
ما پول رفتن هان يانگُ نداريم
اگه پولشو داشته باشيم مياي؟
حداقل صد نيانگ ميخوايم
صد نيانگ؟
فکر ميکني نميتونم صد نيانگ واسه رفتن به اونجا گيربيارم
بايد ديونه شده باشي
از کجا ميخواي صد نيانگ بياري؟
بابا،اگه صد نيانگ گير آوردم زير حرفت نزن
قربان،مزاحم داريم
کجا؟
اون پايين تو جادن
همه اسلحه هاتونو بردارين
@بايد عجله کنيد،سريع
بريم،آره
قضيه چيه؟
فکر کردي داري اينجا چيکار ميکني؟
...خوب
من اينقد احمقم که زير دست هاي خودمو نشناسم؟
.بگيريديش- .بله،قربان-
بابام بهم گفت مشت نزنم
بگيرينش
رفتن به هانگ يانگ با گاء داگ
نميدونم ايده خوبيه يا نه
خوشمزس امتحان کن
چرا داري اونو ميخوري؟ اسهال ميگيري
اينو بگير
اين چيه؟
گفتي واسه هان يانگ صدتا ميخواي
از کجا اينو آوردي؟
اونا کين؟
صاحب هاي اين پول
!بدو،بدو،بدو،هي،تو
گاء داگ،گاء داگ
اونا راهزنن
اوه،راست ميگم مچ پام داغون شد
درد ميکنه،خيلي درد ميکنه
پست فطرت،فقط پاشو
نميتونم برم،فکر نکنم بتونم راه برم
پول يه اسب چقدره؟
خيلي
!منو ببين
اينجوري کي ميخوايم برسيم اونجا؟
آقا،بايد سريع تر پارو بزني
!هي،بچه
بانوي من،اون پرستو نيس
اينطور به نظر مياد
مثل اينکه يه مهمون ناخونده داره مياد
گاء داگ،بهترين کارت باز چوسان بالاخره رسيد هان يانگ
!هان يانگ
هونگ ماء!اوه خانم
بيدارت کردم؟
بيا اينجا
نميدونم
بهت گفتم هيچ وقت موقع چرت زدن بيدارم نکن
،مسئله اين نيس اون دوباره اومده اينجا
دوباره اومده؟- آره-
اون مرد يه ماه پيش همه پول هامونُ گرفت
...چرا،اون حرومزاد خراب
اين عوضي کجاست؟
!خيلي خوب بود
ببخشيد
فاحشه هاي ما چيزي درمورد خانوادش نميدونن
اون حقه باز ترينُ بهترين قمار بازه
اون ثروتمندترين مرد چوسانِ
،هي،هي
گاء دانگ،اينجا چيکار ميکني؟
زودباش
،جدا که،اينجا گاء دانگ .اونجا گاء دانگ
اين ديگه چجوري اسميه
پست فطرت کوچولو
!باشه،بابابزرگ،درد ميگيره
گاء دانگ،خوب بخور
از وقتي بچه بوده خوب خورده
بس کن هي ميگي گاء دانگ،گاء دانگ
يهو فکر ميکنن من سگي چيزي ام
و داريم اينجا راحت غذامونو ميخوريم
همش به خاطر اينکه من اون پولُ دزديدم،مگه نه؟
راحت؟فکر نکنم
اين چيزيه که بايد بگي؟
پولي که از راهزنا دزديدي
راحت؟چه مسخره؟
باشه،راحت نبود
اينقد نرو درسر درست کن
چه دردسري؟
من خيلي سروحالم
چون تو هان يانگم برات يه خونه بزرگ ميگيرم خرجتم ميدم
چي؟- پول؟-
من واسه شروع فروش يا غمار پول نياز دارم
آه،درسته،پول
بايد بهت پول بدم
باشه،يه مقدار بهت ميدم
بيا
بهترين قمار باز چوسان نبايد بتونه اين کارها رو با يه نيانگ بکنه؟
خداي من
صبر کنُ ببين
گاء دانگ يه نيانگُ ميکنه صدتا و صدتارو ميکنه هزارتا
فکر کردي کجا داري ميري؟
گفتم درد ميگيره
اگه گوشم کنده بشه چي؟ ميخواي بچسبونيش؟
اينجا کجاست؟
خداي من،خونس يا طويله؟
هي،اينجا جايي که يه زماني منو مادرت زندگي ميکرديم
مادرم؟
خوب داري زندگي ميکني،مگه نه؟
آقا...آقا؟
چيکار داري ميکني؟ حالا که اومدي بايد خونه رو تميز کني
بالاخره داري بزرگ ميشي
باشه،بيا تميز کنيم
اون موقع مادرت واقعا خوشگل بود
حالا داره کجا ميره؟
!گاء دانگ
:ترجمه شده در forum.koreanfa.in :مترجم Dante
از الان به بعد،اسم تو بائک داءگيلِ
،همه چيزي که يه مرد داره بدنشه .پس بايد همه پول هاتو پس انداز کني
به کي اونجوري زل زدي؟
بهش علاقه مند شدي؟
چي؟- .دفعه بعدي گلوتو ميبرم-
ميخواي منو بکشي؟
.تو مسئول خراب کردن خانواده مني
پادشاه و صاحب منصب ها نيستن که دنيا .رو تغيير ميدن
.پوله
،چه دوست داشته باشم چه نداشته باشم فرقش چيه؟
.امشب ميتوني بکشيش و راحت تمومش کني
.اگه ميخواي بميري،يه قدم بيا جلو !همه تونو به کام مرگ ميفرستم